中国视听出海论坛
4 月 16 日，第十三届中国网络视听大会“中国视听出海论坛”在成都举行。论坛以“繁荣新大众文艺 共创新时代视听”为引领，聚焦中国视听内容跨越山海“圈粉”全球的出海之路。
本次论坛由国家广播电视总局国际合作司、网络视听节目管理司指导，国家广播电视总局发展研究中心支持，四川省广播电视局主办，成都市广播电视台承办。来自政府部门、视听平台、影视机构、数据研究及海外传播领域的150余位嘉宾齐聚蓉城，共同探寻中国视听从“作品出海”到“文化落地”的进阶路径。
作为深耕内容创作和国际传播多年的行业代表，尚世影业、五岸传播总经理周瑜受邀参与“视听内容国际合作的本土化适配”主题圆桌论坛环节，以“法国白玉兰FAST频道”为实践案例，系统分享中国视听内容在欧洲市场的落地策略、运营经验与创新成果，为行业提供可复制的本土化落地范本。
尚世影业、五岸传播总经理 周瑜
周瑜介绍，尚世五岸长期深耕中国视听内容海外传播，已从传统版权销售、合拍合制，升级为“借船出海”与“联合运营”的精细化本土运营模式，先后与新加坡新传媒合作了“视听上海”内容专区，与俄罗斯SPB TV合作了“白玉兰时间”等稳定内容出口阵地。2026年，公司与欧洲主流流媒体平台Rakuten TV合作推出“法国白玉兰FAST频道”，成为法语地区首个、欧洲主流平台常态化运营的亚洲内容FAST 频道，标志着中国内容从单一节目售卖，迈向自主编排、自主品牌、长效运营的频道化新阶段。
法国白玉兰FAST频道
近年市场数据显示，欧洲FAST市场高速增长，当地用户对 “打开即看” 的数字化线性直播需求旺盛，而FAST模式正是用互联网的技术重构了传统电视的分发，让内容方能以极轻的资产，直接触达海外家庭客厅。
渠道基础打好，那如何让中国内容在欧洲 “活下来、火起来”呢？周瑜分享了三大本土化核心策略：
内容精准适配
聚焦欧洲观众偏好，优选都市情感、职场成长、家庭教育等普世题材，目前法国白玉兰FAST频道已上线《蛮好的人生》《杜拉拉升职记》，并将陆续推出《三十而已》《小别离》《小欢喜》等精品剧集，以共情话题跨越文化差异。
母语级译配打磨
摒弃简单字幕翻译，采用法语母语级配音与文化转译，实现 “像看本土剧一样自然” 的观看体验，消除语言与文化隔阂。
数据驱动动态编排
依托平台收视数据实时调整排播、优化广告点位，14-17分钟设置广告间隔，兼顾观看体验与商业价值；《蛮好的人生》一经上线即获西联汇款、麦当劳、标致汽车等国际品牌投放，实现了内容口碑与商业收益双丰收。
《蛮好的人生》法语版获麦当劳、西联汇款等国际品牌投放广告
周瑜表示，中国视听出海不是简单 “内容搬运”，其核心竞争力在于因地制宜、深度适配，既要拥抱 FAST、智能终端等新技术新渠道，坚持轻资产高效出海；更要尊重当地文化习惯与收视逻辑，从内容、语言、运营全维度贴近本土观众。
上海市徐汇区宜山路757号
021-33396666
021-33396600
沪公网安备 31010402001528号