新春将至，一场跨越代际的怀旧盛宴即将开启。承载着无数70后、80后青春记忆的经典美剧《成长的烦恼》（第1-3季）高清修复译制版，将于2026年2月17日（农历大年初一）正式登陆东方卫视下午经典剧场，每日6集连播，以温暖治愈的家庭故事陪伴观众共度新春佳节。
作为中国内地较早引进的国外情景喜剧，《成长的烦恼》由华纳兄弟电视公司于1985年出品，1990年7月经上海电视台译制后首次与国内观众见面。该剧以纽约长岛西弗一家的日常生活为蓝本，讲述了心理医生杰森与记者妻子麦琪，采用启发式教育理念，陪伴性格迥异的孩子们共同成长的故事。叛逆却善良的大儿子迈克、聪慧敏感的学霸女儿卡罗尔、机灵调皮的小儿子本，以及小女儿克瑞斯和养子卢克，构成了一个充满烟火气的美式家庭。不仅凭借轻松诙谐的剧情斩获超高人气，更以深刻的家庭教育观引发观众共鸣，1988和1989年，该剧曾两次提名美国儿童选择奖“最受欢迎的电视节目”奖。
此次东方卫视播出的版本，历经高清修复与经典译制双重打磨。画面清晰度全面提升，让观众得以在荧屏上沉浸式重温西弗一家的温馨日常；同时，该剧保留了1990年中文译制版的经典配音阵容，杰森、麦琪以及孩子们的熟悉声线，将瞬间唤醒观众的青春记忆。
在2025年6月五岸传播承办的「剧连世界·经典无限」国际视听内容合作交流论坛上，《成长的烦恼》首次官宣重回国内荧屏，1990年中文译制版核心主创——配音导演陈开昌、杰森配音演员周野芒、麦琪配音演员张欢也亲临现场，深情回忆创作历程并带来融合了上海方言的即兴配音秀，点燃全场期待，也为该剧35周年后的温情回归带来了最好的祝福。
《成长的烦恼》1990年中文译制版主创 配音导演 陈开昌（右一） 杰森·西弗配音演员 周野芒（左一） 麦琪·西弗配音演员 张欢（左二）
《成长的烦恼》以幽默与温情交织的叙事，成为跨越时代的文化现象。其对中国观众的影响不仅限于娱乐，更在于家庭教育观念的革新。剧中角色与故事至今仍被反复讨论，印证了经典作品的永恒价值。本次重启引进不仅是怀旧情怀的满足，更是经典文化价值的当代激活。它通过家庭叙事传递的普世价值观、教育理念与社会观察，在新时代背景下仍能引发共鸣，成为连接不同代际观众的桥梁。
值此阖家团圆的温馨假期，希望这部经典之作，能再次把全家老少聚集在电视机前，或重温青春，或初次邂逅，都能在西弗一家的欢笑日常中，感受跨越时空的家庭温情与成长力量。 这个春节，锁定东方卫视下午经典剧场，让《成长的烦恼》与您一起，在欢声笑语重温岁月鎏金，奔赴马年新程。
上海市徐汇区宜山路757号
021-33396666
021-33396600
沪公网安备 31010402001528号