“中国主题日”活动点亮2024年莫斯科世界内容市场

2024 WCM 

      今年是中俄建交75周年，也是中俄文化年开启之年。为积极配合同期在莫斯科召开的中俄人文合作委员会媒体合作分委会第17次会议，“中国联合展台”于莫斯科时间5月28日亮相2024年莫斯科世界内容市场，并于5月29日举办了以“精彩中国，故事无限”为主题的中国主题日系列活动。中国国家广播电视总局副局长杨国瑞和俄罗斯联邦数字发展、通讯与大众传媒部副部长贝拉·切尔科索娃出席中国主题日活动并致辞，莫斯科世界内容市场WCM组委会主席Elena Sunbeam担任中国主题日活动主持人。 

中国主题日当天，国家广播电视总局副局长杨国瑞在WCM组委会主席Elena Sunbeam陪同下莅临中国联合展台，通过参观、专题会谈形式，详细了解中国联合展台参展作品及中俄视听产业合作现状。组委会主席Elena Sunbeam表示：“很感谢中国一直以来积极参与WCM，中国的文化历史源远流长，有很多精彩故事可以展现给世界，我们看到了非常多元化的中国视听作品，我们期待在WCM这个平台上与中国开展更加深入的合作。”

国家广播电视总局副局长杨国瑞 在WCM组委会主席Elena Sunbeam陪同下巡馆 

本次“中国主题日”包括“中俄视听合作新机遇论坛”、“中国新作品推介会”2场官方活动和若干场国际交流、佳片赏析活动。

 中国国家广播电视总局 副局长 杨国瑞

中国主题日活动开场，中国国家广播电视总局副局长杨国瑞进行了开幕致辞，他表示中俄是友好邻邦，人文交流源远流长，影视作为人文交流的重要内容，为丰富两国人民的精神文化生活、拉紧民心纽带作出了显著贡献。近年来，双方在广电视听领域务实合作不断深化，取得丰硕成果，双方签署了政府间电视合拍协议，两国越来越多的视听作品在对方平台播出，业界交流往来密切。中俄两国在广电视听领域，特别是国际内容制作、传播和市场拓展等方面有着相似的愿景和目标。中方愿与俄方鼓励支持更多市场主体在内容创作、服务运营、前沿技术应用等多领域探索合作，共同提升视听作品质量和国际竞争力，推动实现更大发展。

 俄罗斯联邦数字发展、通讯与大众传媒部 副部长 贝拉·切尔科索娃

俄罗斯联邦数字发展、通讯与大众传媒部副部长贝拉·切尔科索娃在致辞中表示，欢迎中国国家广播电视总局副局长杨国瑞率领中国代表团参加今年的莫斯科世界内容市场，并对中国主题日活动给与了高度评价和美好祝愿。她指出，加强中俄视听产业合作交流是促进两国民众深入了解、和睦相处，从而发展国家间关系的重要动力。很高兴看到越来越多的中国视听内容登上俄罗斯的大银幕、电视频道及新媒体平台。同时，两国在合拍、联合制作领域的交流也日渐繁荣并取得了可喜的成果。今年是俄中建交75周年，是值得庆祝的纪念日，希望中俄两国的产业同行可以借此机会充分交流，夯实合作，开启两国视听领域合作发展的新阶段。

俄罗斯“白玉兰剧场”签约仪式

在中俄双方领导的共同见证下，五岸传播与俄罗斯SPB TV、Vintera TV就俄罗斯“白玉兰剧场”（英文名：Magnolia Time）项目举行了签约仪式。剧场内容涵盖电视剧、纪录片、综艺、动漫等300小时视听内容，并通过线下策划作品展映和交流活动，让更多俄罗斯民众感受中华文化、促进中俄民心相通与文明互鉴，推动中俄视听机构深度合作。“白玉兰剧场”是在国家广电总局“电视中国剧场”品牌项目框架下，由五岸传播策划和运营的全媒体内容产品。

中俄视听合作新机遇论坛随后举行，中俄媒体机构约120人参加了论坛。WCM组委会主席Elena Sunbeam表示：“今天我们有充实的活动安排，专门聚焦在中俄两国在电视和数字媒体领域的合作。中俄两国的友好合作有着悠久历史，今年是中俄建交75周年，对我们两国来说是特殊的一年，比以往任何时候都更应该加强创造和商业联系，开发新的联合项目。‘中国联合展台’是WCM最大的联合展台，展台面积140㎡，参展企业14家。我要感谢中国国家广播电视总局和SMG的组织，也感谢你们带来的诸多项目。”

中俄两国媒体代表、影视机构、播出平台等9名高管就中俄视听产业发展、合作机遇与挑战进行了分享交流。

 中俄视听合作新机遇论坛现场

黑龙江省广播电视局二级巡视员张平在发言中表示，将全面贯彻落实习近平总书记致第八届中俄博览会贺信精神，认真落实中俄元首重要共识和《联合声明》，充分发挥黑龙江对俄人文交流和媒体合作的独特优势，组织整合全省广电视听机构资源，建立两国地方媒体间的交流合作平台，深化在人员互访、节目互播、联制联播等方面的务实合作，不断向新媒体平台拓展延伸，共享新机遇，共迎新未来，推动中俄两国地方广电视听媒体交流合作高质量发展。

黑龙江省广播电视局二级巡视员 张平

俄罗斯SPB TV Media 总裁Kirill Filippov表示，SPB自2013年以来一直与中国媒体等诸多机构合作，与CCTV及SMG有着特别密切的合作关系，陆续开展版权交易、多语种频道及内容专区等多元化合作。今年，SPB联合Vintera与SMG旗下五岸传播共同启动了一个全新的项目——俄罗斯“白玉兰剧场”，让更多的俄罗斯联邦国家观众了解喜爱中国文化内容。SPB重视人工智能领域探索，目前正在就新产品CyberCamera的合作与中国进行商洽。未来，SPB期待与更多的中国公司开展交流与合作，积极鼓励更多的俄罗斯和中国伙伴参与到扩大俄中交流、深化俄中友好的活动中来。

俄罗斯SPB TV Media总裁 Kirill Filippov

华策影视集团以“讲好中国故事”为使命，致力于推动中俄两国影视产业的合作与发展。集团与俄罗斯CTC传媒集团和俄罗斯国家传媒集团NMG签署战略合作协议，完成合拍电影《战斗民族养成记》，并引进俄罗斯电视剧《青年冰球赛》在中国内地播出。内容出海方面，已成功将包括《以家人之名》《长歌行》等多部优秀剧集发行到俄罗斯，并于2021年创立YouTube俄语频道。全球影视版权交易一站式云平台C-dramaRights的建立，更是以AIGC助力推动优质华语影视剧全球传播。集团也率先成立AIGC应用研究院，其开发的AI翻译工具，将极大地推动中俄影视文化的跨国交流和合作。

华策影视集团创始人、董事长 赵依芳

俄罗斯第一频道总制作人Dmitry Borisov在发言中表示，俄罗斯第一频道是俄罗斯极具影响力且规模最大的电视媒体机构，多年来与中国广播电视合作伙伴有着密切的交流与合作。近几年来，中俄两国关系飞速发展，中国的影视及视听产品吸引了越来越多俄罗斯民众的关注，对中国文化的喜爱带动“中文热”持续升温，在俄罗斯学习汉语的人数成倍增长，这使得中国内容拥有了广阔的市场前景。未来，第一频道将在巩固既有合作关系的同时，进一步拓展与中国同行在新闻交换、专题制作、电视剧合拍、共同举办活动、新媒体交流等领域的互利合作。

SMG尚世影业、五岸传播副总经理关瑞表示：我们连续9年承办莫斯科世界内容市场中国联合展台，今年特别策划了中国主题日活动，为中俄两国内容合作提供更加深度交流的沟通平台。作为SMG对外版权交易的窗口，近年来与俄罗斯就节目互播、剧场共建等进行了多元化合作，包括纪录片《习近平治国方略:中国这五年》及SMG出品的电视剧《破晓东方》、综艺《梦想改造家》、纪录片《东京审判》等俄语版在俄罗斯热播 。同时，关瑞分享了SMG在“构筑数字文旅新空间讲好城市故事”、“生成式人工智能（AIGC）赋能内容生产”、“拓宽国际传播新路径讲好中国故事”等方面的案例，并现场展映了SMG新质生产力作品《这就是上海》《魔都遇见奋斗的你》及《来自海豚的信》等AIGC短片。

              总经理 关瑞

 Vintera公司的首席执行官Alexander Nikolaev表示非常高兴能够和SPB及SMG五岸传播共同牵手合作俄罗斯“白玉兰剧场”项目。“白玉兰剧场”在俄罗斯联邦境内推出，已经获得了观众的高度评价，表现出了令人印象深刻的观看率。通过对该项目在流行的社交网络上的积极推广，吸引了越来越多的俄罗斯观众对深入了解中国文化产生兴趣。未来，Vintera公司将继续在世界各地积极推广白玉兰剧场，以满足观众对高质量文化内容日益增长的需求。

Vintera首席执行官 Alexander Nikolae

中国国际电视总公司节目代理部、中国广播电影电视节目交易中心有限公司海外市场部主任曹一菲在发言中表示，作为中央广播电视总台重要的内容生产基地和国际传播平台，总公司近年来从发展新时代中俄全面战略协作伙伴关系大局出发，以商业化为特色，在搭建新平台、布局新业态、发展新技术和结识新伙伴等四个方面不断进行积极探索。不仅打造“China Zone”品牌矩阵深度推广中国优秀节目、自主搭建FAST频道系统并于今年推出2个中国节目专属FAST频道，并积极邀请更多俄罗斯媒体朋友加入“丝绸之路电视共同体”，共享机遇，共同发展，讲好新时代中俄友好故事。

中国国际电

俄罗斯网络视听平台IVI首席内容官Ivan Grinin在发言中表示，中国是IVI非常重要的合作伙伴，IVI已经与多家中国公司展开了愉快的合作。在IVI上播放的热门中国电视剧有《三体》《上阳赋》《楚乔传》《点燃我，温暖你》《你微笑時很美》《宁安如梦》等。俄罗斯观众喜欢中国古装剧，古装剧画面色彩浓郁，服装和道具能让观众感受到电视剧所在年代的中国古代文化。同时，中国的现代剧也赢得了越来越多俄罗斯观众的关注和喜爱。以前很多观众更偏爱韩剧，但现在更多的俄罗斯人开始追中剧。未来，IVI将进一步扩大与中国伙伴的合作，将更多精彩的中国内容带给俄罗斯观众。

俄罗斯网络视听平台WINK 旗下公司Media Telecom的商务总监Konstantin Vladimirov在发言中表示，WINK是俄罗斯通信巨头Rostelecom旗下领先的OTT平台，是俄罗斯第二大最受欢迎的流媒体服务平台。当前，中俄影视合作呈现出蓬勃发展的积极态势，俄罗斯已经拥有中国内容受众。过去3年，在俄罗斯上映的中国电影的数量增加了3倍，票房增长了10倍。WINK已经购买了张艺谋导演相关电影的版权，成龙的新电影《传说》也有望登上俄罗斯的大银幕。2024-2025年是中俄文化交流年，WINK已准备好与中国合作伙伴在内容采购和联合制作等领域展开更加多元化的合作。

WINK旗下公司Media Telecom商务监

莫斯科时间5月29日下午，“中国联合展台”还将举办中国新作品推介会，中国国国家广播电视总局国际合作司副司长燕旎将出席并致辞，届时中国多家机构通过视听作品向俄罗斯展示当今中国的新科技、新发展、新面貌，通过视听作品看到中国更多无限可能的故事。本次活动由国务院新闻办公室、国家广播电视总局主办，上海五岸传播有限公司承办。

今年莫斯科世界内容市场中国联合展台总面积为140㎡，创历史新高，共有14家中国企业参展，分别是黑龙江省广播电视局/黑龙江广播电视台、中国国际电视总公司、SMG、未来电视、华策、优酷、捷成华视网聚、北京蓝狐狸文化传媒、北京影鉴科技、乐淘动漫设计、酷看文化传播、海棠果影业、奥飞动漫、雅文信息传播。这14家公司将展示作品128部，其中电视剧60部，电影/网络电影11部，纪录片21部，综艺节目7个，动漫作品29部。